1
00:00:06,093 --> 00:00:08,182
Anteriormente en Fire Country...

2
00:00:08,225 --> 00:00:09,792
¿Has oído hablar de
¿Comunidades educadas contra el fuego?

3
00:00:09,835 --> 00:00:11,185
SEÑORA. RENKIN:
¡Oye!

4
00:00:11,228 --> 00:00:12,360
Eres el chico Edwards

5
00:00:12,403 --> 00:00:14,971
que eligió la insignia
sobre el rancho.

6
00:00:15,015 --> 00:00:16,581
Esta vida que estoy construyendo,

7
00:00:16,625 --> 00:00:17,887
Lo quiero contigo.

8
00:00:17,930 --> 00:00:19,628
No estoy preparado para eso.

9
00:00:19,671 --> 00:00:21,586
tengo que pensar
Yo salgo primero.

10
00:00:21,630 --> 00:00:24,111
Prométeme que vas a tomar
Cuídate, Gabriela.

11
00:00:24,154 --> 00:00:25,808
EVA:
Si tuvieras que preguntar

12
00:00:25,851 --> 00:00:29,855
mi familia,
mi papa tuvo su golpe de calor

13
00:00:29,899 --> 00:00:32,380
recogiendo mi flojo
en el rancho ese día.

14
00:00:32,423 --> 00:00:34,817
Es raro ahora

15
00:00:34,860 --> 00:00:37,820
viviendo en el mismo pueblo,
y no estamos hablando.

16
00:00:37,863 --> 00:00:39,213
MANNY:
Quise decir lo que dije.

17
00:00:39,256 --> 00:00:40,518
No podemos terminar así.

18
00:00:40,562 --> 00:00:43,173
Quiero que nuestra familia regrese.

19
00:00:43,217 --> 00:00:45,567
solo soy
Aún no estoy listo.

20
00:00:46,742 --> 00:00:49,397
AUDREY:
Míranos, dos presos.

21
00:00:49,440 --> 00:00:50,833
convertidos en graduados.

22
00:00:50,876 --> 00:00:52,835
Mírate.
¿Qué?

23
00:00:52,878 --> 00:00:54,663
Es un bonito vestido.

24
00:00:54,706 --> 00:00:56,665
GABRIELA:
¿Puedes creer que estábamos

25
00:00:56,708 --> 00:00:58,928
justo aquí en este bar,
y dije: "te amo"?

26
00:00:58,971 --> 00:01:01,148
[risas]
[suspiros]

27
00:01:01,191 --> 00:01:03,193
GABRIELA:
Aunque pasamos buenos momentos.

28
00:01:09,808 --> 00:01:12,637
["Déjalo arder"
por Shaboozey jugando]

29
00:01:12,681 --> 00:01:14,683
[charla confusa]

30
00:01:14,726 --> 00:01:17,555
♪

31
00:01:17,599 --> 00:01:22,473
♪ Sé que te lastima mucho,
pero no lo aclararás... ♪

32
00:01:22,517 --> 00:01:24,562
MANNY:
[se burla] Vamos.

33
00:01:24,606 --> 00:01:27,174
♪ Dicen que el tiempo lo cura todo

34
00:01:27,217 --> 00:01:30,045
♪ Pero el dolor corre
demasiado profundo... ♪

35
00:01:30,090 --> 00:01:32,701
Vamos, tienes que serlo.
bromeando. Vamos.

36
00:01:33,702 --> 00:01:35,530
♪ Te mentí tanto a ti mismo

37
00:01:35,573 --> 00:01:37,140
¡Vamos!

38
00:01:37,184 --> 00:01:39,664
♪ Que empezaste
creer... ♪

39
00:01:39,708 --> 00:01:41,318
[suspiros]

40
00:01:41,362 --> 00:01:45,279
Una patada al teclado usado
para hacer el truco por mí.

41
00:01:45,322 --> 00:01:46,932
[suspiros]

42
00:01:46,976 --> 00:01:50,675
Pero supongo que eso no fue así.
En realidad, poco más de una taza de sopa.

43
00:01:50,719 --> 00:01:54,070
♪ Iniciar un incendio,
tira los recuerdos... ♪

44
00:01:54,114 --> 00:01:56,551
Escuché que solicitaste
una audiencia de libertad condicional.

45
00:01:57,420 --> 00:01:58,683
Genial.

46
00:01:58,727 --> 00:02:00,076
No es un trato cerrado.

47
00:02:00,120 --> 00:02:03,558
♪ Nuevos horizontes, déjalo arder...

48
00:02:03,601 --> 00:02:06,169
¿No tienes
¿Algún lugar donde tengas que estar?

49
00:02:06,213 --> 00:02:09,041
como tu primera
Día oficial a las 42.

50
00:02:09,868 --> 00:02:11,653
Quería parar aquí primero.

51
00:02:12,480 --> 00:02:13,959
Te debo un gran agradecimiento.

52
00:02:14,003 --> 00:02:16,223
♪ Ver el oro
en rojo, nuevos horizontes... ♪

53
00:02:16,266 --> 00:02:17,920
Oye.

54
00:02:17,963 --> 00:02:21,489
♪ Déjalo arder, déjalo arder...

55
00:02:22,838 --> 00:02:24,361
¿Quieres agradecerme?

56
00:02:24,405 --> 00:02:26,972
Entierra tu antiguo yo.

57
00:02:28,191 --> 00:02:30,628
Y no mires atrás.

58
00:02:30,672 --> 00:02:32,935
Porque nunca quiero
para verte de nuevo en naranja.

59
00:02:35,285 --> 00:02:36,765
¿Copiar?

60
00:02:37,635 --> 00:02:38,941
Yo copio.

61
00:02:49,168 --> 00:02:50,648
[suspiros]

62
00:02:53,434 --> 00:02:54,652
[se ríe suavemente]
Oye.

63
00:02:54,696 --> 00:02:56,176
Ey. Eh...

64
00:02:57,002 --> 00:02:59,091
Entonces, sobre
la otra noche...

65
00:03:00,005 --> 00:03:02,443
Éramos un espacio seguro
en un mal día.

66
00:03:02,486 --> 00:03:05,837
Sí, sí, de verdad,
día verdaderamente horrible.

67
00:03:07,187 --> 00:03:09,014
Eso no puede volver a suceder.

68
00:03:09,058 --> 00:03:11,016
creo que todos
comete errores.

69
00:03:11,060 --> 00:03:14,890
Sí, lo hicimos y lo somos.
mucho mejor como amigos.

70
00:03:14,933 --> 00:03:16,674
[suspiros]

71
00:03:18,198 --> 00:03:21,853
Eh... obviamente,
Tenemos que decírselo a Bode.

72
00:03:22,898 --> 00:03:25,901
no tengo la costumbre
de decirle a un ex

73
00:03:25,944 --> 00:03:28,033
que me acosté con otra persona.

74
00:03:30,514 --> 00:03:32,255
Bode es un hermano para mí.

75
00:03:32,299 --> 00:03:34,214
Eso es entre ustedes dos.

76
00:03:34,257 --> 00:03:35,911
Sí, pero ustedes dos son...

77
00:03:35,954 --> 00:03:40,959
Lo estábamos. soy soltero y
regado un mal día con sexo.

78
00:03:42,526 --> 00:03:44,485
Bien, conectando
con el ex de mi mejor amigo

79
00:03:44,528 --> 00:03:45,921
es algo
No quiero estar haciendo.

80
00:03:45,964 --> 00:03:48,966
No, no, no, no.
No pongas ni un gramo de vergüenza

81
00:03:49,011 --> 00:03:51,492
sobre dos amigos
que cometió un error humano.

82
00:03:51,535 --> 00:03:53,189
¿Qué, un error?

83
00:03:53,233 --> 00:03:55,887
No, un error, estoy durmiendo.
con un extraño,

84
00:03:55,930 --> 00:03:57,628
pero esto-esto-esto
es diferente.

85
00:03:58,499 --> 00:04:00,675
¿Estás olvidando eso antes?
Estaba con Bode, ¿estaba contigo?

86
00:04:00,718 --> 00:04:02,894
Ah, no me olvido de nada.

87
00:04:04,896 --> 00:04:07,725
Perdí a Cara, luego perdí a Gen.

88
00:04:07,769 --> 00:04:09,161
y esa otra noche

89
00:04:09,205 --> 00:04:11,512
es como sé que me perdí
por un minuto.

90
00:04:14,079 --> 00:04:16,690
Dormir conmigo es como
¿Sabes que te perdiste?

91
00:04:17,779 --> 00:04:20,042
Gabs, no se trata de ti.

92
00:04:20,084 --> 00:04:23,219
Mira, dormí sobre mi integridad.
cuando elegimos hacer

93
00:04:23,263 --> 00:04:25,221
lo que hicimos
en mi camioneta.

94
00:04:25,265 --> 00:04:27,441
Yo... [suspira]

95
00:04:27,484 --> 00:04:30,226
Yo solo...
tratando de poseerlo.

96
00:04:34,883 --> 00:04:38,539
Haz lo que tengas que hacer.
Estoy bien.

97
00:04:52,901 --> 00:04:54,206
Ey.

98
00:04:55,686 --> 00:04:56,731
Vecino.

99
00:04:56,774 --> 00:04:58,472
Uh-oh. [risas]

100
00:04:58,515 --> 00:04:59,560
espero que sigas
un casillero ordenado.

101
00:04:59,603 --> 00:05:01,605
Eh, adivina.

102
00:05:01,649 --> 00:05:04,739
Oh, ¿esa es tu
peluche personal, o...

103
00:05:05,609 --> 00:05:07,785
los chicos los traen
en llamadas.

104
00:05:07,829 --> 00:05:09,787
algo que puedas dar
a los niños si tienen miedo.

105
00:05:09,831 --> 00:05:11,833
Es una buena jugada.

106
00:05:12,660 --> 00:05:15,532
Tengo una foto de tu mamá
¿Allí también?

107
00:05:16,403 --> 00:05:18,187
[suspiros]

108
00:05:18,230 --> 00:05:20,276
Es de toda mi familia.

109
00:05:20,320 --> 00:05:22,757
No es para mi casillero.

110
00:05:24,324 --> 00:05:26,151
Es una tradición 42.

111
00:05:26,195 --> 00:05:28,850
Pon una foto de tus seres queridos.
dentro de tu casco.

112
00:05:29,720 --> 00:05:32,027
Un recordatorio de quién
estás volviendo a casa.

113
00:05:34,986 --> 00:05:37,815
no pongo foto
de mi gato en mi casco.

114
00:05:38,642 --> 00:05:40,601
Dale tiempo.

115
00:05:40,644 --> 00:05:43,212
Este lugar tiene una manera
de darte una nueva familia.

116
00:05:45,909 --> 00:05:47,738
Espero con ansias.

117
00:05:49,653 --> 00:05:51,829
[suspiros] Hoy es un nuevo comienzo.

118
00:05:51,873 --> 00:05:54,136
En lo que a mí respecta,
mi pasado está muerto y enterrado.

119
00:05:54,179 --> 00:05:55,398
Me reuniré contigo allí.

120
00:05:55,442 --> 00:05:58,314
QEPD a la vieja Audrey James.

121
00:05:59,489 --> 00:06:00,664
[suspiro] Bueno,

122
00:06:00,708 --> 00:06:01,752
¿Qué tal si empezamos de nuevo?
con una victoria?

123
00:06:01,796 --> 00:06:04,233
Vamos a hacerlo. [risas]

124
00:06:05,234 --> 00:06:07,149
[charla de radio confusa]

125
00:06:08,846 --> 00:06:11,327
Sí, lo veo.
Estamos en ello.

126
00:06:11,371 --> 00:06:14,243
Tenemos que conseguir unidades para
Cooper's Ridge, pronto.

127
00:06:14,286 --> 00:06:15,984
¿Cooper's Ridge otra vez?

128
00:06:16,027 --> 00:06:19,204
Mmmm. ese es nuestro
nueva y divertida realidad.

129
00:06:19,248 --> 00:06:20,728
Temporada de incendios durante todo el año.

130
00:06:20,771 --> 00:06:23,165
Sí, pero ¿hay siquiera combustible?
¿Dejado allí para quemar?

131
00:06:23,992 --> 00:06:26,298
¿Quién sabe? Pero se está extendiendo
rápido y parece

132
00:06:26,342 --> 00:06:28,910
podría llegar a Chezem
si no nos ponemos manos a la obra.

133
00:06:28,953 --> 00:06:31,695
Oh, el rancho de la familia de Eve
está en Chezem.

134
00:06:31,739 --> 00:06:34,698
Sí. Y Elroy Edwards,

135
00:06:34,742 --> 00:06:37,135
no es muy grande
manejo de la vegetación.

136
00:06:37,179 --> 00:06:39,616
He estado tratando de conseguir un cortafuegos.
allí durante años.

137
00:06:39,659 --> 00:06:41,531
¿Crees que ella podría
¿venderlo?

138
00:06:42,489 --> 00:06:44,229
No sé.

139
00:06:44,273 --> 00:06:46,188
Sólo hay una manera de saberlo.

140
00:06:47,581 --> 00:06:49,234
No.

141
00:06:50,584 --> 00:06:52,020
Lo siento, eso...

142
00:06:52,063 --> 00:06:53,848
eso lo hizo más dramático
de lo que tenía que ser.

143
00:06:53,891 --> 00:06:55,937
Yo sólo... [suspiros]

144
00:06:55,980 --> 00:07:00,245
Rompiendo seis años de
hombro frío con...

145
00:07:00,289 --> 00:07:03,684
[suspira] "Oye, papá,
¿Puedo prenderle fuego a tu tierra?

146
00:07:03,727 --> 00:07:05,250
simplemente no creo
eso va a salir bien.

147
00:07:05,294 --> 00:07:06,948
Excepto eso
algo así como que tiene que hacerlo.

148
00:07:06,991 --> 00:07:09,690
Esta quemadura ha sido pospuesta
durante demasiado tiempo.

149
00:07:10,604 --> 00:07:12,214
estas hablando de
¿El rancho Edwards?

150
00:07:12,257 --> 00:07:15,783
Sí. todos sabemos cuanto
su rancho familiar significa para usted.

151
00:07:15,826 --> 00:07:18,568
Significaba para mí hasta mi familia.
déjame fuera.

152
00:07:18,612 --> 00:07:20,701
creo que es hora
para volver a meterlos.

153
00:07:20,744 --> 00:07:22,485
tu padre ama
y te extraña.

154
00:07:22,529 --> 00:07:23,486
Lo sé.

155
00:07:23,530 --> 00:07:25,053
VICENTE:
Eva. [suspiros]

156
00:07:25,096 --> 00:07:26,228
Valle de Chezem

157
00:07:26,271 --> 00:07:27,969
realmente necesita
esta quemadura.

158
00:07:28,012 --> 00:07:30,537
¿Bueno? Es un punto de asfixia
con mucho combustible.

159
00:07:30,580 --> 00:07:31,755
Si el incendio forestal
llega allí, es...

160
00:07:31,799 --> 00:07:34,018
Todos los de Edgewater
en serios problemas.

161
00:07:34,758 --> 00:07:37,108
Bueno. Está bien. Bueno.

162
00:07:38,936 --> 00:07:41,504
¿Cómo empiezo a razonar?
¿Con un viejo testarudo?

163
00:07:41,548 --> 00:07:43,767
VINCE [suspira]:
Sí.

164
00:07:47,771 --> 00:07:51,166
Bien. Viejo testarudo. Eh...

165
00:07:52,036 --> 00:07:54,735
Empiece poco a poco.
Tal vez consigas Three Rock

166
00:07:54,778 --> 00:07:56,737
para cortar alguna línea delante de ti
Incluso mencionar una quemadura de espalda.

167
00:07:56,780 --> 00:07:58,739
BODEGA:
Tal vez Cap me deje

168
00:07:58,782 --> 00:08:00,567
ven contigo,
Intenta convencerlo.

169
00:08:00,610 --> 00:08:01,829
Quiero decir, a tu papá siempre le agrado.

170
00:08:01,872 --> 00:08:03,526
cuando estaba entrenando
liga pequeña.

171
00:08:03,570 --> 00:08:06,964
Bien, gracias. Yo... mira, yo-yo
Creo que tengo que hacer esto solo.

172
00:08:07,922 --> 00:08:09,489
Está bien, lo tomaré
Tres Roca conmigo,

173
00:08:09,532 --> 00:08:12,535
y luego los llamaré por radio chicos
cuando esté listo para la quemadura.

174
00:08:12,579 --> 00:08:14,537
Sí.
Sí.

175
00:08:14,581 --> 00:08:16,539
EVA: Está bien.
Gracias.

176
00:08:17,322 --> 00:08:19,542
[sirena aullando]

177
00:08:28,638 --> 00:08:31,249
¿Oliste?
¿Tu leche hoy, novatos?

178
00:08:32,381 --> 00:08:34,688
Todos los días te pones
ese uniforme,

179
00:08:34,731 --> 00:08:36,472
tu cabeza tiene que estar giratoria,

180
00:08:36,515 --> 00:08:38,561
cada uno
de tus sentidos activos,

181
00:08:38,605 --> 00:08:40,607
desde el momento en que viertes...viertes tu leche

182
00:08:40,650 --> 00:08:42,783
en tu cereal.

183
00:08:42,826 --> 00:08:44,872
soy un cafe negro
una especie de chica.

184
00:08:44,915 --> 00:08:45,960
SHARON:
Esto no es entrenamiento.

185
00:08:46,003 --> 00:08:47,527
Tienes que cuidarte ahora.

186
00:08:47,570 --> 00:08:50,530
presta atención
a cada detalle.

187
00:08:50,573 --> 00:08:52,532
Huele tu leche. ¿Entiendo?

188
00:08:53,663 --> 00:08:55,186
[suspiros]

189
00:08:55,230 --> 00:08:59,190
♪

190
00:09:05,632 --> 00:09:07,851
[charla de radio confusa]

191
00:09:16,077 --> 00:09:17,644
[suspiros]

192
00:09:17,687 --> 00:09:19,646
vamos a buscar
esa victoria.

193
00:09:19,689 --> 00:09:22,562
Qué bueno que nosotros
Olió un poco de leche.

194
00:09:23,563 --> 00:09:26,174
Oye, ¿qué somos?
mirando?

195
00:09:27,349 --> 00:09:29,960
El año pasado, nos llevó, ¿cuánto?
algo así como una semana

196
00:09:30,004 --> 00:09:32,310
para conseguir el incendio de Cooper's Ridge
bajo control.

197
00:09:32,354 --> 00:09:33,616
Seis días,
principio a fin.

198
00:09:33,660 --> 00:09:35,618
La vegetación no
vuelto a crecer.

199
00:09:35,662 --> 00:09:37,359
Sí.
Ni siquiera debería haber

200
00:09:37,402 --> 00:09:39,579
cualquier combustible para estos
detectar incendios.

201
00:09:40,449 --> 00:09:42,843
¿El humo?
¿Te parece blanco?
Mmmm.

202
00:09:42,886 --> 00:09:44,888
Pequeños bolsillos
por toda la cresta.

203
00:09:46,063 --> 00:09:47,717
estas pensando
¿Qué estoy pensando?

204
00:09:48,762 --> 00:09:50,502
Incendios zombis.

205
00:10:01,644 --> 00:10:03,907
♪

206
00:10:17,399 --> 00:10:18,705
SHARON:
Incendios zombis.

207
00:10:18,748 --> 00:10:20,924
También conocidos como incendios remanentes.
pueden arder

208
00:10:20,968 --> 00:10:23,448
debajo del suelo
for months at a time.

209
00:10:23,492 --> 00:10:25,102
O incluso años.

210
00:10:25,146 --> 00:10:27,104
Crees que están muertos, pero
siguen volviendo a la vida.

211
00:10:27,148 --> 00:10:28,758
son causados
por exceso de turba en el suelo.

212
00:10:28,802 --> 00:10:30,760
hay turba
por todo Cooper's Ridge.

213
00:10:30,804 --> 00:10:33,328
Eso es lo que causó este incendio forestal
para difundir.

214
00:10:33,371 --> 00:10:34,895
Entonces, ¿cómo los matamos?

215
00:10:34,938 --> 00:10:36,679
Bueno, dímelo tú, novato.

216
00:10:36,723 --> 00:10:38,899
Ya no estás entrenando.

217
00:10:38,942 --> 00:10:41,597
Uh, rezamos por los incendios zombies
¿Permanecer en esa cresta?

218
00:10:41,641 --> 00:10:44,034
And we have a plan
si no lo hacen.

219
00:10:44,078 --> 00:10:46,602
Ya que nunca sabemos cuando
Un fuego zombie va a resurgir,

220
00:10:46,646 --> 00:10:48,604
tenemos a todos
fuera de ahí.

221
00:10:48,648 --> 00:10:51,085
Bien, estoy emparejando personas.
Jake, Gabriela,

222
00:10:51,128 --> 00:10:53,261
vas a empezar
una evacuación obligatoria

223
00:10:53,304 --> 00:10:56,003
En la comunidad de Ridgeway. Copia eso, jefe.

224
00:10:56,046 --> 00:10:57,569
[pitido]

225
00:10:57,613 --> 00:11:00,224
¿Es ese mi dispositivo PASS?

226
00:11:00,268 --> 00:11:01,748
No es mío.

227
00:11:01,791 --> 00:11:03,445
No hay manera de que no lo haya hecho
movido en los últimos 30 segundos.

228
00:11:03,488 --> 00:11:05,099
Sí, te sorprende.

229
00:11:05,142 --> 00:11:06,622
SHARON: Ese dispositivo PASS
podría salvar sus vidas

230
00:11:06,666 --> 00:11:08,102
un día, novatos.

231
00:11:08,145 --> 00:11:10,931
Es la mejor herramienta que tenemos.
para encontrar a un bombero caído.

232
00:11:10,974 --> 00:11:12,149
Los quiero a ustedes dos

233
00:11:12,193 --> 00:11:14,282
para ir a preparar las estructuras
en Alta Cañada.

234
00:11:14,325 --> 00:11:15,675
Retire los escombros.

235
00:11:15,718 --> 00:11:19,156
Mojar el perímetro,
Lleva una sierra contigo.

236
00:11:19,200 --> 00:11:20,723
Cópielo, jefe.

237
00:11:25,685 --> 00:11:29,166
♪

238
00:11:43,050 --> 00:11:45,313
[suspiros]

239
00:11:45,356 --> 00:11:47,707
Hola, Cap. ¿Qué pasa, gran amigo?

240
00:11:47,750 --> 00:11:49,578
No te preocupes.

241
00:11:49,621 --> 00:11:51,493
En el fondo,
él estará feliz de verte.

242
00:11:51,536 --> 00:11:53,843
Sí, no conoces a mi papá.

243
00:11:53,887 --> 00:11:56,977
Tienes razón. yo no,
pero sé que lo haría

244
00:11:57,020 --> 00:11:59,762
dar cualquier cosa
estar en su lugar ahora mismo.

245
00:11:59,806 --> 00:12:01,982
Que mi hija quiera
to come find me.

246
00:12:03,635 --> 00:12:05,507
¿Mmm?

247
00:12:05,550 --> 00:12:07,422
[se aclara la garganta]

248
00:12:07,465 --> 00:12:09,163
Tres Rocas.

249
00:12:09,206 --> 00:12:12,514
Este rancho es, eh,
querido de mi corazón.

250
00:12:12,557 --> 00:12:15,691
Así que vamos a respetarlo.
Haz todo según las reglas.

251
00:12:15,735 --> 00:12:16,997
Manny, vas a

252
00:12:17,040 --> 00:12:18,694
supervisar a los chicos mientras
I go talk to my dad.

253
00:12:18,738 --> 00:12:21,349
En él. Este es Chezem Knoll.

254
00:12:21,392 --> 00:12:24,004
orientación sur. vamos a hacer
un rasguño de cuatro pies.

255
00:12:24,047 --> 00:12:25,832
Vamos a tomar un descanso
ahí adentro y asegúrate

256
00:12:25,875 --> 00:12:28,095
eso es que ya no hay fuego
viniendo por el valle.

257
00:12:28,138 --> 00:12:29,183
¿Está bien?

258
00:12:45,068 --> 00:12:47,505
Señores,
mostrémosle a estos rancheros

259
00:12:47,549 --> 00:12:49,769
quiénes somos realmente ahí fuera.

260
00:12:58,473 --> 00:12:59,779
[suspiros] [relinchos del caballo]

261
00:13:02,042 --> 00:13:03,130
[se aclara la garganta]

262
00:13:05,915 --> 00:13:07,612
Hola, papá.

263
00:13:09,136 --> 00:13:11,007
Sé que ha pasado un tiempo.

264
00:13:12,879 --> 00:13:14,837
Primera visita en seis años,

265
00:13:14,881 --> 00:13:17,492
Vienes de uniforme.

266
00:13:17,535 --> 00:13:18,841
Rodando aquí en eso

267
00:13:18,885 --> 00:13:20,712
carro de convictos también.

268
00:13:20,756 --> 00:13:22,149
Es un transporte de tripulación.

269
00:13:22,192 --> 00:13:23,846
Soy el capitán de Three Rock. Oh, lo sé.

270
00:13:23,890 --> 00:13:26,457
Vi tu entrevista con
ese reportero hace unos meses.

271
00:13:27,589 --> 00:13:31,985
Tu... fuego...
programa sea lo que sea.

272
00:13:33,900 --> 00:13:36,163
Incluso tengo a Elijah
hablando de ello.

273
00:13:36,990 --> 00:13:38,556
Se llama FireEducated.

274
00:13:38,600 --> 00:13:40,907
Papi, realmente estoy
orgulloso de ello, así que...

275
00:13:40,950 --> 00:13:42,169
Tirando tu peso por ahí.

276
00:13:42,212 --> 00:13:44,040
Decirle a la gente lo que pueden

277
00:13:44,084 --> 00:13:45,781
y no puedo hacer
con propiedades propias.

278
00:13:45,825 --> 00:13:47,827
Estamos aquí para ayudar.

279
00:13:48,610 --> 00:13:50,525
Hay algunos incendios forestales
en Cooper Ridge.

280
00:13:50,568 --> 00:13:51,874
Se dirigen hacia aquí.

281
00:13:51,918 --> 00:13:54,181
vine aquí para
proteger nuestro rancho.

282
00:13:54,224 --> 00:13:56,618
Perdiste tu derecho
llamarlo "nuestro".

283
00:14:01,405 --> 00:14:03,451
Oye, ¿dónde me necesitas?
¿Elroy?

284
00:14:06,410 --> 00:14:07,672
Hola jorge.

285
00:14:08,543 --> 00:14:10,284
mantente atento
sobre ellos convictos para mí.

286
00:14:10,327 --> 00:14:12,155
Papi, no
llámalos presos.

287
00:14:12,199 --> 00:14:14,462
¿Por qué no?
Han cometido crímenes.

288
00:14:14,505 --> 00:14:16,899
Fueron acusados de crímenes,

289
00:14:16,943 --> 00:14:18,727
a veces no siempre correctamente.

290
00:14:18,770 --> 00:14:20,860
Están en naranja.

291
00:14:20,903 --> 00:14:23,079
Calzas de zapato.

292
00:14:23,950 --> 00:14:25,865
No les dejaré
fuera de mi vista.

293
00:14:25,908 --> 00:14:27,257
[grita orden]

294
00:14:28,955 --> 00:14:30,217
Está bien.

295
00:14:30,260 --> 00:14:32,306
¿Adónde crees que vas?

296
00:14:42,098 --> 00:14:44,318
♪

297
00:14:51,803 --> 00:14:54,110
¡Entrante!

298
00:14:54,154 --> 00:14:58,854
Yo. ¿Quién es esta belleza aquí?

299
00:14:59,899 --> 00:15:02,553
Oye, me disculpo
si nos excedimos.

300
00:15:02,597 --> 00:15:04,120
Soy Manny Pérez.

301
00:15:08,995 --> 00:15:10,953
debes ser uno
de los hermanos de Eva.

302
00:15:10,997 --> 00:15:12,781
Su prima y yo no estoy.
para responder preguntas.

303
00:15:12,824 --> 00:15:14,826
Estoy aquí para asegurarme
Ninguno de ustedes se sale de la raya.

304
00:15:14,870 --> 00:15:19,353
Bueno, hoy es tu día de suerte.
Porque así no es como nos comportamos.

305
00:15:19,396 --> 00:15:22,356
Hacemos todo en
el arriba y arriba, ¿de acuerdo?

306
00:15:22,399 --> 00:15:25,533
Y no te preocupes. nosotros ya
Tenemos a nuestra niñera con nosotros.

307
00:15:25,576 --> 00:15:27,970
¿No es así, Manny?

308
00:15:28,014 --> 00:15:29,276
Siempre hazlo.

309
00:15:29,319 --> 00:15:31,974
Bueno, esta es mi niñera.

310
00:15:35,369 --> 00:15:36,892
Muy bien, muchachos.

311
00:15:36,936 --> 00:15:38,589
De vuelta a eso.

312
00:15:38,633 --> 00:15:40,896
Vamos. Vamos.

313
00:15:47,163 --> 00:15:49,992
cuantas casas
are we evacuating? Estadio de béisbol.

314
00:15:50,036 --> 00:15:51,820
Unos 60 o algo así.

315
00:15:51,863 --> 00:15:54,170
Bueno, solo esperemos
que sean cooperativos.

316
00:15:54,214 --> 00:15:55,737
La plataforma tiene poco agua
desde el lugar de los incendios

317
00:15:55,780 --> 00:15:56,999
subiendo la montaña.

318
00:15:57,043 --> 00:15:58,870
Así que busquemos
un hidrante.

319
00:16:00,046 --> 00:16:02,091
Mmm. Allí.

320
00:16:18,890 --> 00:16:20,805
¿Puedes creer esto?

321
00:16:20,849 --> 00:16:22,111
¿Qué le pasa a la gente?

322
00:16:22,155 --> 00:16:23,591
Oh, es tu primera vez, ¿eh?

323
00:16:23,634 --> 00:16:25,027
Bueno, obtendrás los honores.

324
00:16:25,071 --> 00:16:26,550
¿Realmente estamos haciendo esto?

325
00:16:26,594 --> 00:16:27,943
tu no
respetar la ley,

326
00:16:27,987 --> 00:16:29,597
No respetamos tu viaje.

327
00:16:29,640 --> 00:16:31,207
Adelante.

328
00:16:35,168 --> 00:16:39,128
Bien. Consigue el lado del pasajero
y te conseguiremos la manguera.

329
00:16:42,871 --> 00:16:45,526
Muy bien, pongámonos a trabajar.

330
00:17:01,542 --> 00:17:03,196
[el caballo farfulla]

331
00:17:03,239 --> 00:17:05,067
mamá condujo hacia abajo
a stockton ayer

332
00:17:05,111 --> 00:17:06,895
hacer algunos
oficios de pura sangre.

333
00:17:06,938 --> 00:17:09,463
¿Sí? ¿Cómo está ella?

334
00:17:09,506 --> 00:17:11,334
Ella está envejeciendo.

335
00:17:11,377 --> 00:17:13,467
Como todos lo somos.

336
00:17:13,510 --> 00:17:16,557
ella tenía algunos cálculos biliares
eliminado recientemente.

337
00:17:16,599 --> 00:17:18,211
Fueron dolorosos.

338
00:17:18,253 --> 00:17:20,169
¿Por qué nadie me lo dijo?

339
00:17:20,213 --> 00:17:22,388
Yo-yo habría... ¿Qué?

340
00:17:22,432 --> 00:17:24,565
¿Ayudó?

341
00:17:24,608 --> 00:17:26,915
Sí, papá, yo...

342
00:17:26,958 --> 00:17:29,222
Todos ustedes fueron los que
que me ignoró,

343
00:17:29,265 --> 00:17:31,006
por hacer un trabajo
con el que sueñan los niños pequeños.

344
00:17:31,050 --> 00:17:33,269
Ni siquiera... No. tu elegiste

345
00:17:33,313 --> 00:17:35,706
esa familia Leone sobre la tuya.

346
00:17:35,750 --> 00:17:37,621
Por eso te ignoramos.

347
00:17:42,496 --> 00:17:45,890
Vamos. déjame
mostrarte algo.

348
00:17:45,934 --> 00:17:48,110
♪

349
00:17:55,944 --> 00:17:59,078
[charla tranquila]

350
00:18:06,172 --> 00:18:07,651
[caballo respirando superficialmente]

351
00:18:08,565 --> 00:18:10,524
No esperábamos su parto.
venir tan rápido.

352
00:18:12,613 --> 00:18:13,831
Papá, ¿es Lucky?

353
00:18:15,529 --> 00:18:17,096
Hola, niña bonita.

354
00:18:17,879 --> 00:18:19,968
Yo estuve allí cuando ella nació.

355
00:18:21,187 --> 00:18:22,971
Ah, ¿cómo estás?

356
00:18:26,627 --> 00:18:27,845
Ya sabes,
cuando los chicos

357
00:18:27,889 --> 00:18:30,021
no jugaría conmigo,
La suerte lo haría.

358
00:18:31,197 --> 00:18:34,504
Ella es una gran trabajadora,
cada corral de ganado.

359
00:18:34,548 --> 00:18:36,245
Confiable.

360
00:18:37,028 --> 00:18:38,639
Ella es una buena chica.

361
00:18:39,901 --> 00:18:41,598
¿A diferencia de mí?

362
00:18:43,296 --> 00:18:46,429
Bueno, ella se quedó.

363
00:18:48,779 --> 00:18:50,346
Es hora.

364
00:18:54,263 --> 00:18:55,525
Bueno.

365
00:19:00,704 --> 00:19:02,271
You gonna do this?

366
00:19:02,315 --> 00:19:04,055
yo ayudé a traerla
a este mundo.

367
00:19:05,535 --> 00:19:07,624
Voy a ayudarla ahora.

368
00:19:07,668 --> 00:19:09,974
VINCE [por radio]: Eve, ¿qué pasa?
¿El estado en ese backburn?

369
00:19:10,018 --> 00:19:11,498
No te preocupes.

370
00:19:11,541 --> 00:19:13,108
Eva, ¿me copias?

371
00:19:13,152 --> 00:19:16,067
¿Necesitas conseguir eso? No.

372
00:19:16,111 --> 00:19:17,504
Esto es más importante.

373
00:19:17,547 --> 00:19:20,463
Vamos, respira, niña.
Tienes esto.

374
00:19:20,507 --> 00:19:21,899
Vamos.

375
00:19:22,639 --> 00:19:24,815
Vamos.

376
00:19:24,859 --> 00:19:26,382
Eva, entra.

377
00:19:28,254 --> 00:19:29,820
BRIAN:
Hola, ahí.

378
00:19:29,864 --> 00:19:31,257
¿Están ustedes dos asignados aquí?

379
00:19:31,300 --> 00:19:32,214
Sí.

380
00:19:32,258 --> 00:19:33,998
Soy Bode, ella es Audrey.

381
00:19:34,042 --> 00:19:35,478
Hola, soy Brian.

382
00:19:35,522 --> 00:19:38,046
realmente estoy esperando
puedes salvar mi casa.

383
00:19:38,089 --> 00:19:39,700
Estoy preparado, tengo, uh,

384
00:19:39,743 --> 00:19:41,615
Tengo grifos y tuberías.
con presión de agua adicional.

385
00:19:41,658 --> 00:19:43,225
incluso tengo
algunas mangueras industriales

386
00:19:43,269 --> 00:19:45,227
que el departamento de bomberos
me dio años atrás.

387
00:19:45,271 --> 00:19:47,142
Estás bien preparado.

388
00:19:47,186 --> 00:19:48,709
Sí, el, um,
jefe de bomberos dijo

389
00:19:48,752 --> 00:19:50,667
ella está a salvo por ahora.

390
00:19:50,711 --> 00:19:55,629
Nosotros, um, la llamamos
la Nancy Sue, en honor a mi mamá.

391
00:19:55,672 --> 00:19:57,718
Es una casa hermosa, Brian.

392
00:19:57,761 --> 00:20:00,068
mi esposa centavo
la diseñó.

393
00:20:00,111 --> 00:20:02,723
Ella, eh, eligió ese lugar allí.
para el porche,

394
00:20:02,766 --> 00:20:05,552
para que podamos envejecer
juntos viendo los atardeceres.

395
00:20:06,379 --> 00:20:09,208
[suspira] Pero cinco
Hace años, ella, eh...

396
00:20:10,078 --> 00:20:13,386
...enfermó cáncer y murió.

397
00:20:13,429 --> 00:20:15,039
Lo siento mucho.

398
00:20:15,083 --> 00:20:16,737
Me sentí como
Yo también morí.

399
00:20:16,780 --> 00:20:21,394
Si esta casa arde, podrías
as well let me burn with it.

400
00:20:21,437 --> 00:20:23,396
no lo tengo en mi
para empezar de nuevo.

401
00:20:23,439 --> 00:20:26,921
Mantendremos tu casa
seguro. Prometo.

402
00:20:28,879 --> 00:20:30,272
Gracias.

403
00:20:33,319 --> 00:20:36,278
You're a sucker for a sob story.

404
00:20:37,366 --> 00:20:40,935
Are we really supposed to
¿Hacer promesas como esa?

405
00:20:41,979 --> 00:20:44,939
Empecemos
limpiando este cepillo.

406
00:20:47,420 --> 00:20:50,597
Eve, necesito estatus
en esa espalda.

407
00:20:52,642 --> 00:20:54,601
Eva, ¿me copias?

408
00:20:55,384 --> 00:20:58,213
Eve, what is your status?

409
00:20:59,649 --> 00:21:00,998
¿Ella no responde?

410
00:21:01,042 --> 00:21:03,784
No. Y no me gusta.

411
00:21:03,827 --> 00:21:05,525
Okay, I'll handle things here.

412
00:21:05,568 --> 00:21:07,135
Anda tu.
You get us that backburn.

413
00:21:07,178 --> 00:21:09,355
Podría salvarlo todo
del valle de Chezem.

414
00:21:13,489 --> 00:21:15,535
♪

415
00:21:18,538 --> 00:21:20,496
Lo hiciste bien, Lucky.

416
00:21:22,933 --> 00:21:24,413
[Relinchos afortunados]

417
00:21:27,721 --> 00:21:29,505
[llorando suavemente]

418
00:21:41,952 --> 00:21:43,302
BODEGA:
James.

419
00:21:43,345 --> 00:21:45,826
There's some white smoke here.

420
00:21:45,869 --> 00:21:48,219
Voy a llamarlo.

421
00:21:49,003 --> 00:21:51,353
Cooper IC,
bombero 1591.

422
00:21:51,397 --> 00:21:54,008
ser avisado
we're clearing chaparral.

423
00:21:54,051 --> 00:21:55,836
Apareciendo en el...
en el suelo

424
00:21:55,879 --> 00:21:57,664
hay algo extraño...
humo extraño

425
00:21:57,707 --> 00:21:59,230
acaba de salir de eso.

426
00:21:59,274 --> 00:22:01,885
Like a charcoal briquette
smoldering under the ground?

427
00:22:01,929 --> 00:22:04,105
Bright white in color?

428
00:22:04,148 --> 00:22:05,541
¿Se disipa lentamente?

429
00:22:05,585 --> 00:22:07,238
Sí, todo eso.

430
00:22:08,196 --> 00:22:10,024
Incendios zombis.

431
00:22:11,765 --> 00:22:13,506
Están aquí ahora.

432
00:22:20,426 --> 00:22:21,688
Aquí están las mangueras.

433
00:22:21,731 --> 00:22:24,473
Gracias.
Genial.

434
00:22:25,300 --> 00:22:26,867
Necesitamos que evacue.

435
00:22:26,910 --> 00:22:28,390
The fires starting to get
closer now, so it's mandatory.

436
00:22:28,434 --> 00:22:30,392
No, no. La casa.

437
00:22:30,436 --> 00:22:32,829
How can I help you protect her
if I... if I have to leave?

438
00:22:32,873 --> 00:22:34,483
Mira, si tú, eh,
negarse a irse,

439
00:22:34,527 --> 00:22:36,137
and we get the sheriff's office
aquí abajo

440
00:22:36,180 --> 00:22:37,486
to take you away in cuffs,

441
00:22:37,530 --> 00:22:39,880
they're gonna be real grumpy
sobre eso.

442
00:22:40,663 --> 00:22:42,099
Dime que esto no es
la última vez que vi

443
00:22:42,143 --> 00:22:44,058
the only thing I have left
de mi esposa.

444
00:22:44,101 --> 00:22:45,712
Me lo prometiste.

445
00:22:45,755 --> 00:22:47,366
mi palabra significa
algo para mi.

446
00:22:47,409 --> 00:22:49,411
I'll do everything in my power.

447
00:22:58,464 --> 00:23:00,770
Ahora ¿por qué
¿doblar esa apuesta?

448
00:23:01,902 --> 00:23:03,425
¿Qué pasa contigo?

449
00:23:03,469 --> 00:23:04,557
La oficina del sheriff va a

450
00:23:04,600 --> 00:23:06,428
¿Te llevaré esposado?

451
00:23:06,472 --> 00:23:08,169
¿Cómo se te ocurrió eso?

452
00:23:08,212 --> 00:23:10,127
Lo conseguí evacuar.

453
00:23:10,171 --> 00:23:11,564
Sí, yo también.

454
00:23:16,046 --> 00:23:17,657
Míranos.

455
00:23:17,700 --> 00:23:21,138
Day one, and we're already
justifying the means to an end.

456
00:23:21,182 --> 00:23:22,444
It will be better tomorrow.

457
00:23:22,488 --> 00:23:24,315
We're bringing home this win.

458
00:23:24,359 --> 00:23:26,579
Para Brian y para nosotros.

459
00:23:27,493 --> 00:23:29,756
Consigamos esto
whole yard hosed down.

460
00:23:31,584 --> 00:23:34,587
[men grunting][horse chuffing]

461
00:23:36,023 --> 00:23:37,851
[chisporroteo]

462
00:23:37,894 --> 00:23:40,027
Yo, ¿te importa?

463
00:23:40,070 --> 00:23:41,289
¿Haciendo retroceder a tu caballo?

464
00:23:41,332 --> 00:23:42,986
He's breathing down my neck.

465
00:23:44,510 --> 00:23:45,815
Me importa.

466
00:23:53,519 --> 00:23:55,390
[gemidos de caballo]

467
00:23:55,434 --> 00:23:57,784
Yo, suficiente.
Necesito espacio para trabajar.

468
00:23:57,827 --> 00:24:00,482
¿Así es como llamas a esto? ¿Trabajar?

469
00:24:00,526 --> 00:24:02,136
cavando zanjas
la gente no quiere?

470
00:24:02,179 --> 00:24:03,267
Sí, eso es mejor que conseguir

471
00:24:03,311 --> 00:24:04,660
algo de RandR a lomos de un caballo.

472
00:24:04,704 --> 00:24:07,794
Oye, oye, oye, oye, oye, Cole.
Eso es suficiente.

473
00:24:07,837 --> 00:24:09,143
Eso es suficiente.

474
00:24:09,186 --> 00:24:10,405
tienes demasiado
en la línea aquí.

475
00:24:10,449 --> 00:24:11,450
Olvídate de este tipo.

476
00:24:11,493 --> 00:24:13,452
Él nunca nos verá como personas.

477
00:24:13,495 --> 00:24:15,062
¿Gente?

478
00:24:15,105 --> 00:24:16,933
¿Tú?

479
00:24:16,977 --> 00:24:18,848
¿Asesinos y ladrones?

480
00:24:19,849 --> 00:24:21,808
¿Quieres saber sobre la gente?

481
00:24:23,070 --> 00:24:24,550
Mi hermano pequeño.

482
00:24:24,593 --> 00:24:27,161
Disparado por un criminal
igual que tú.

483
00:24:27,204 --> 00:24:30,556
Robado y dado por muerto
en las calles de Oakland.

484
00:24:31,774 --> 00:24:33,907
quieres hablar conmigo
sobre la gente?

485
00:24:35,952 --> 00:24:37,388
Eh...

486
00:24:37,432 --> 00:24:41,044
Eva... ella nos dijo
sobre su prima.

487
00:24:42,219 --> 00:24:43,482
¿Sí?

488
00:24:43,525 --> 00:24:45,484
[se burla]
Apuesto a que Eve te cuenta muchas cosas.

489
00:24:45,527 --> 00:24:47,486
airea todo
nuestro negocio familiar.

490
00:24:47,529 --> 00:24:48,878
MANNY:
En realidad, no.

491
00:24:50,401 --> 00:24:51,751
Eve ama a su familia.

492
00:24:52,795 --> 00:24:55,624
lamento lo que paso
a tu hermano, hombre.

493
00:24:55,668 --> 00:24:57,974
Pero el trabajo que
estamos haciendo aquí,

494
00:24:58,018 --> 00:25:00,977
estamos devolviendo al
comunidades de las que tomamos.

495
00:25:03,066 --> 00:25:04,894
Es expiación.

496
00:25:05,895 --> 00:25:07,418
Hagamos eso.

497
00:25:16,340 --> 00:25:17,559
Vamos. ¿Estás bien? Sí.

498
00:25:20,344 --> 00:25:22,390
[bocinazos]

499
00:25:23,304 --> 00:25:25,132
JAKE [por megáfono]:
Esta es una orden de evacuación.

500
00:25:25,175 --> 00:25:27,700
El área está legalmente cerrada.
al acceso público.

501
00:25:27,743 --> 00:25:30,267
Hay una amenaza potencial
a la vida y a la propiedad.

502
00:25:30,311 --> 00:25:32,008
Sigue moviéndote.

503
00:25:33,314 --> 00:25:35,664
Señora, usted necesita
abandonar esta zona ahora.

504
00:25:35,708 --> 00:25:37,057
¿Bueno? Dirígete a Edgewater

505
00:25:37,100 --> 00:25:38,711
centro comunitario,
Tienen un refugio allí.

506
00:25:38,754 --> 00:25:41,104
Lo sé, lo sé, pero
Nuestro auto se quedó sin gasolina.

507
00:25:41,148 --> 00:25:42,453
No podemos movernos.

508
00:25:42,497 --> 00:25:43,846
Vale, entonces, señora,
necesitas irte

509
00:25:43,890 --> 00:25:45,848
su vehículo y encuentre
un viaje hacia la seguridad.

510
00:25:50,505 --> 00:25:52,551
Hola, Jake.

511
00:25:52,594 --> 00:25:54,335
esa familia no puede
dejar su coche.

512
00:25:54,378 --> 00:25:56,859
creo que podrían
vivir de ello.

513
00:25:56,903 --> 00:25:58,644
Vale, bueno, ¿qué haces?
¿Quieres que haga, Gabs?

514
00:25:58,687 --> 00:26:00,036
¿Llamar a una grúa?

515
00:26:00,080 --> 00:26:01,647
Tenemos que conseguir estos
gente fuera de aquí.

516
00:26:01,690 --> 00:26:03,083
Mira, voy a dirigir
hacia Jefferson.

517
00:26:03,126 --> 00:26:06,129
Ve y haz un barrido.
alrededor de Ensler Court.

518
00:26:06,173 --> 00:26:07,870
En eso, Cap.

519
00:26:07,914 --> 00:26:09,306
Por favor.

520
00:26:10,307 --> 00:26:11,613
Toda nuestra vida está aquí.

521
00:26:11,657 --> 00:26:13,659
mi hija ya esta
perdió una casa.

522
00:26:13,702 --> 00:26:16,531
Incendio Kneeland, hace unos años.

523
00:26:17,401 --> 00:26:18,838
Voy a buscarte algo de gasolina.

524
00:26:28,935 --> 00:26:30,197
VICENTE:
Elroy.

525
00:26:30,240 --> 00:26:32,242
Es bueno verte.

526
00:26:32,286 --> 00:26:35,028
Veo que trajiste el
Caballería follando con mangueras, Vince.

527
00:26:35,071 --> 00:26:36,464
En realidad vine porque

528
00:26:36,507 --> 00:26:38,031
Eve no contestaba su radio.

529
00:26:38,074 --> 00:26:40,424
Sí, ese fue mi error, jefe.

530
00:26:40,468 --> 00:26:42,078
mi papá y yo estábamos
entregando un potro

531
00:26:42,122 --> 00:26:44,254
y tuve que quitar mi radio.

532
00:26:44,298 --> 00:26:45,691
No te disculpes.

533
00:26:48,607 --> 00:26:50,260
Sí. Mira,

534
00:26:50,304 --> 00:26:52,393
se que no lo eres
mi mayor fan,

535
00:26:52,436 --> 00:26:54,438
pero este fuego,

536
00:26:54,482 --> 00:26:55,962
no tiene nada que ver conmigo.

537
00:26:56,005 --> 00:26:57,790
Y ya viene.

538
00:26:57,833 --> 00:26:59,574
Una quemadura en algunos
of your grazing land

539
00:26:59,618 --> 00:27:02,795
impediría algunos
pérdida significativa.

540
00:27:03,839 --> 00:27:05,101
Los vientos son fuertes.

541
00:27:05,145 --> 00:27:06,668
Las cosas probablemente van a cambiar
bastante rápido.

542
00:27:06,712 --> 00:27:10,541
¿Sabes lo que no ha cambiado?
en más de una década?

543
00:27:10,585 --> 00:27:14,545
Los Leones involucrándose
en mi familia.

544
00:27:15,416 --> 00:27:17,679
¿Y cuándo va a ser eso?
finalmente cambio?

545
00:27:17,723 --> 00:27:19,594
[charla de radio confusa]

546
00:27:24,338 --> 00:27:26,557
♪

547
00:27:32,999 --> 00:27:35,784
Creo que alguna vez va a
recobrar el sentido?

548
00:27:36,785 --> 00:27:40,180
Nadie le dice a ese hombre que se corte un
brizna de hierba en su propiedad.

549
00:27:40,223 --> 00:27:41,703
Y lo entiendo.

550
00:27:44,184 --> 00:27:46,882
Reconozco un espejo cuando lo veo.

551
00:28:13,779 --> 00:28:15,389
JAKE [por radio]:
Bombero Pérez.

552
00:28:15,432 --> 00:28:17,478
Evacuación concluida en Jefferson.

553
00:28:17,521 --> 00:28:20,046
¿Cuál es tu estado?

554
00:28:20,873 --> 00:28:23,789
Motor 1568, bombero 1568.

555
00:28:23,832 --> 00:28:27,270
Todavía trabajando en evacuación.
para civiles en Ensler.

556
00:28:28,794 --> 00:28:30,404
BODE: Vamos,
vamos al otro lado.

557
00:28:30,447 --> 00:28:31,710
AUDREY:
Lo tengo.

558
00:28:33,146 --> 00:28:36,758
Leone, James, tenemos nuevos.
incendios procedentes del este.

559
00:28:36,802 --> 00:28:39,326
No tienes tanto tiempo.

560
00:28:39,369 --> 00:28:40,762
BODEGA:
Por favor, déjanos usar

561
00:28:40,806 --> 00:28:43,025
cualquier tiempo que tengamos
dejado para salvar esta casa.

562
00:28:43,069 --> 00:28:46,333
Ya casi lo tenemos
bajo control.

563
00:28:47,334 --> 00:28:50,554
Bode, confío en ti.

564
00:28:50,598 --> 00:28:52,731
Si crees que puedes hacerlo,
entonces puedes quedarte.

565
00:28:52,774 --> 00:28:54,950
Pero si esto va incluso
una pulgada de lado,

566
00:28:54,994 --> 00:28:56,125
Los estoy tirando a los dos.

567
00:28:56,169 --> 00:28:57,213
Copia eso.

568
00:28:57,257 --> 00:28:58,780
Podemos hacerlo.

569
00:29:01,000 --> 00:29:02,828
AUDREY:
Eh, Bode...

570
00:29:02,871 --> 00:29:04,830
¿Estás seguro de eso?

571
00:29:14,230 --> 00:29:16,145
EVA:
Nice work, gentlemen.

572
00:29:16,189 --> 00:29:17,843
Te respaldamos, Cap.

573
00:29:17,886 --> 00:29:19,845
[charla de radio confusa]

574
00:29:23,413 --> 00:29:24,545
Elroy, yo...

575
00:29:24,588 --> 00:29:26,852
realmente no quiero
para hacer esto, pero...

576
00:29:26,895 --> 00:29:28,418
Tenemos que empezar con esta quemadura.

577
00:29:28,462 --> 00:29:31,857
Es curioso como piensas
¿Es tu decisión de repente?

578
00:29:31,900 --> 00:29:33,380
Cuando estés en mi propiedad.

579
00:29:34,468 --> 00:29:37,819
Tu propiedad está embalsada
frente a tierras salvajes.

580
00:29:38,602 --> 00:29:40,822
Está en una posición única
between that fire

581
00:29:40,866 --> 00:29:42,476
y el lado este
de Edgewater.

582
00:29:42,519 --> 00:29:44,434
Oh, déjame ser claro.

583
00:29:44,478 --> 00:29:46,349
No tienes mi permiso.

584
00:29:48,699 --> 00:29:50,049
VICENTE:
Con respeto...

585
00:29:51,093 --> 00:29:54,314
...porque
Programa FireEducated, yo...

586
00:29:54,357 --> 00:29:56,185
No necesito tu permiso.

587
00:29:58,492 --> 00:30:01,190
Usted y su programa son
Me quedaré ahí y...

588
00:30:01,234 --> 00:30:03,062
dejar que este hombre haga esto?

589
00:30:05,673 --> 00:30:07,196
Me miras a los ojos,

590
00:30:07,240 --> 00:30:09,459
tell me that six years later,

591
00:30:09,503 --> 00:30:10,939
mi hija recién volvió aquí

592
00:30:10,983 --> 00:30:12,419
para arrancarme el corazón
todo de nuevo.

593
00:30:18,599 --> 00:30:20,079
Papá.

594
00:30:21,123 --> 00:30:23,343
Es lo correcto.

595
00:30:24,648 --> 00:30:27,738
1508 solicitando
recursos adicionales.

596
00:30:30,002 --> 00:30:31,307
¡Gracias Tres Rocas!

597
00:30:31,351 --> 00:30:34,354
42 se encargará del
quemadura desde aquí.

598
00:30:36,182 --> 00:30:38,401
Tú o yo.

599
00:30:44,103 --> 00:30:46,670
EVA:
Gran trabajo, Tres Rocas.

600
00:30:49,151 --> 00:30:51,458
♪

601
00:31:11,957 --> 00:31:14,046
Oye, buen trabajo, amigo.

602
00:31:14,089 --> 00:31:16,787
Yo, Pérez. ¿Qué pasa?

603
00:31:16,831 --> 00:31:18,789
te lo debo
Un poco de gratitud, hermano.

604
00:31:18,833 --> 00:31:21,183
¿Alguna gratitud? ¿Para qué?

605
00:31:21,227 --> 00:31:23,533
Para línea de corte
más rápido que tú?

606
00:31:23,577 --> 00:31:25,013
Será mejor que aprendas
Para seguir el ritmo, amigo.

607
00:31:25,057 --> 00:31:26,449
Agua, muchacho. Ey.

608
00:31:26,493 --> 00:31:27,450
¿Sabes qué?

609
00:31:27,494 --> 00:31:28,799
Doble o nada
next time, okay?

610
00:31:28,843 --> 00:31:31,977
[risas] Está bien.
Yo te haré cargo de eso.

611
00:31:32,020 --> 00:31:35,328
No, no, con John Wayne.
allá atrás. Sí.

612
00:31:35,371 --> 00:31:38,113
Lo que hizo no estuvo bien.
¿Pero yo atacándolo?

613
00:31:38,157 --> 00:31:39,636
Sí. Eso podría haber
me arruinó.

614
00:31:39,680 --> 00:31:42,074
Sí, pero lo guardaste.
todos juntos. Es bueno.

615
00:31:42,117 --> 00:31:44,554
Sí, es por ti.

616
00:31:44,598 --> 00:31:45,773
Gracias hermano.

617
00:31:46,861 --> 00:31:48,950
Hombre, no puedo decirte
how many times in my life

618
00:31:48,994 --> 00:31:50,604
He necesitado a alguien allí
para salvarme.

619
00:31:50,647 --> 00:31:53,085
I'll tell ya.Yeah, yeah.
Bueno, me dio claridad.

620
00:31:53,128 --> 00:31:54,303
no quiero
tener que decirle a mis hijos

621
00:31:54,347 --> 00:31:55,348
papá no viene a casa
porque él hizo

622
00:31:55,391 --> 00:31:57,219
Otro error tonto.

623
00:31:59,830 --> 00:32:01,136
Sí.

624
00:32:01,180 --> 00:32:03,965
Yo. Oye, Manny,
No quise decir nada con eso...

625
00:32:04,009 --> 00:32:05,619
No fue un disparo contra ti.

626
00:32:06,794 --> 00:32:08,970
Lo sé, hombre.

627
00:32:09,971 --> 00:32:11,407
Es la verdad.

628
00:32:13,801 --> 00:32:15,716
Nunca pierdas eso de vista.

629
00:32:15,759 --> 00:32:17,979
♪

630
00:32:23,028 --> 00:32:24,986
AUDREY:
Sí, golpéalo. Golpéalo.

631
00:32:25,030 --> 00:32:27,162
Yo tengo ese. Lo tengo. Bien, bueno, de repente, estoy feliz.

632
00:32:27,206 --> 00:32:29,208
hiciste una promesa
no deberías haberlo hecho.

633
00:32:29,991 --> 00:32:31,819
hablar de un
victoria viniendo de atrás.

634
00:32:31,862 --> 00:32:33,690
SHARON:
Se acabó el tiempo, novatos.

635
00:32:33,734 --> 00:32:35,475
Te estoy tirando.

636
00:32:35,518 --> 00:32:37,607
Reunirse en Jack Pine Road
campamento base.

637
00:32:39,044 --> 00:32:40,088
AUDREY:
¡Augurio, estallido!

638
00:32:40,132 --> 00:32:42,003
BODEGA:
¡Lo veo!

639
00:32:42,047 --> 00:32:43,352
Árbol. ¡Cuidado!

640
00:32:43,396 --> 00:32:45,354
¡Engancharse! Engancharse.

641
00:32:48,618 --> 00:32:50,490
AUDREY:
Bode, esto está fuera de control.

642
00:32:50,533 --> 00:32:53,493
Novatos, repito: se acabó el tiempo.
Te estoy tirando.

643
00:32:55,234 --> 00:32:57,845
¿Jaime? ¿Leona? ¿Copias?

644
00:32:57,888 --> 00:32:59,978
[crepitantes estáticos]

645
00:33:00,761 --> 00:33:02,458
Camino de Jack Pine.

646
00:33:02,502 --> 00:33:03,982
[crujido estático]

647
00:33:04,025 --> 00:33:06,158
¡Preagio!

648
00:33:06,201 --> 00:33:07,550
presagio, estoy bastante seguro
eso es una orden.

649
00:33:07,594 --> 00:33:09,291
Si quieres ir, ve. SHARON: ¡Un presagio!

650
00:33:09,335 --> 00:33:11,119
Entra ahora. Pero lo sé.
podemos salvarlo.

651
00:33:11,163 --> 00:33:13,034
¿Qué pasó con el entierro?
¿El viejo nosotros?

652
00:33:13,078 --> 00:33:15,036
Este soy yo haciendo eso. ¿Cómo?

653
00:33:15,080 --> 00:33:17,473
¿Ignorando órdenes?
¿Ponerte en riesgo?

654
00:33:17,517 --> 00:33:19,171
parece
toda esa charla

655
00:33:19,214 --> 00:33:21,869
sobre nuestro nuevo comienzo
fue solo eso. Hablar.

656
00:33:21,912 --> 00:33:24,176
Hice una promesa. No lo hiciste.

657
00:33:24,219 --> 00:33:25,699
Deberías irte.

658
00:33:25,742 --> 00:33:28,049
¿Qué crees?
¿Te dejaré aquí sola?

659
00:33:28,093 --> 00:33:30,051
No está sucediendo.

660
00:33:39,452 --> 00:33:41,062
Pérez.

661
00:33:41,106 --> 00:33:43,325
¿Hay algo
quieres compartir conmigo?

662
00:33:43,369 --> 00:33:44,979
Porque el dueño de
el sedán destrozado

663
00:33:45,023 --> 00:33:46,241
Me acaban de arrancar uno nuevo.

664
00:33:46,285 --> 00:33:47,590
GABRIELA:
¿Le dijiste?

665
00:33:47,634 --> 00:33:49,244
él no debería estacionar
¿frente a un hidrante?

666
00:33:49,288 --> 00:33:51,246
No, ni siquiera pude
conseguir una palabra de canto,

667
00:33:51,290 --> 00:33:53,857
porque el chico apenas tenía
cualquier gasolina en su tanque.

668
00:33:53,901 --> 00:33:56,686
Ni siquiera podía arrancar su coche.
No por una ventana rota,

669
00:33:56,730 --> 00:33:59,298
pero porque alguien
desvió su tanque de gasolina.

670
00:33:59,341 --> 00:34:02,431
Eso apesta. Una lástima para él.

671
00:34:03,780 --> 00:34:05,956
Lo hiciste, ¿no?

672
00:34:06,000 --> 00:34:09,134
Y lo haría de nuevo. lo se
por lo que está pasando ese niño.

673
00:34:09,177 --> 00:34:11,310
Yo, yo, hey. Gabs.

674
00:34:12,092 --> 00:34:14,226
Cometiste un crimen.

675
00:34:14,268 --> 00:34:16,750
Mientras vestía un uniforme 42.

676
00:34:17,880 --> 00:34:20,406
You are lucky the owner
no está presentando cargos.

677
00:34:20,449 --> 00:34:22,451
Y mira, yo...

678
00:34:22,495 --> 00:34:25,454
lo siento de verdad
sobre cómo creciste,

679
00:34:25,498 --> 00:34:28,152
pero eso es en el pasado,
y necesita permanecer allí.

680
00:34:28,196 --> 00:34:30,938
Es fácil para ti decirlo. Basta.

681
00:34:30,981 --> 00:34:32,983
¿Crees que tienes problemas?

682
00:34:33,027 --> 00:34:35,116
Bueno, cancelar una boda.
no es un problema.

683
00:34:35,159 --> 00:34:36,900
Tampoco está de mal humor
en un Airstream.

684
00:34:36,944 --> 00:34:38,859
¿Pero sabes qué es?

685
00:34:38,902 --> 00:34:43,210
Escuchando el amor de tu
life flatline over the radio.

686
00:34:43,255 --> 00:34:46,083
Y luego perder
tu hijo.

687
00:34:46,127 --> 00:34:47,824
Sin embargo, aquí estoy,

688
00:34:47,868 --> 00:34:49,609
todavía haciendo el trabajo.

689
00:34:49,652 --> 00:34:51,437
¿Sabes que?

690
00:34:51,480 --> 00:34:56,137
todos en la estacion
tiene una opinión sobre mi vida.

691
00:34:56,181 --> 00:34:58,139
y pensé
eras un espacio seguro.

692
00:34:58,183 --> 00:35:00,141
Pero eres uno de ellos,

693
00:35:00,185 --> 00:35:03,057
juzgándome, y estoy harto de ello.

694
00:35:04,450 --> 00:35:06,974
Y no me quedaré aquí
y escucharte

695
00:35:07,017 --> 00:35:08,976
hablar feo sobre
nuestras vidas personales

696
00:35:09,019 --> 00:35:10,847
cuando se supone que debemos estar
en el trabajo.

697
00:35:10,891 --> 00:35:13,023
Estoy fuera.

698
00:35:14,634 --> 00:35:16,026
¿Adónde vas?

699
00:35:16,070 --> 00:35:17,463
CAPITÁN [por radio]:
Crawford, ¿me copias?

700
00:35:17,506 --> 00:35:19,900
¡Bombero Pérez!

701
00:35:21,684 --> 00:35:23,382
Vaya por Crawford.

702
00:35:25,688 --> 00:35:27,951
[charla de radio confusa]

703
00:35:27,995 --> 00:35:29,170
¡Bode, esto es imposible de ganar!

704
00:35:29,214 --> 00:35:31,433
No existe tal cosa.

705
00:35:31,477 --> 00:35:33,740
No vamos a perder la casa de Brian. Ya lo hicimos.

706
00:35:33,783 --> 00:35:36,046
Acepta la pérdida.

707
00:35:36,090 --> 00:35:38,484
Huele la leche.

708
00:35:38,527 --> 00:35:40,050
Si no lo haces,

709
00:35:40,094 --> 00:35:42,357
Vas a conseguir que nos maten a los dos.

710
00:35:48,146 --> 00:35:50,626
Bombero 1591, Cooper IC.

711
00:35:50,670 --> 00:35:55,544
Regrese al Jack Pine
área de preparación ahora.

712
00:35:55,588 --> 00:35:57,067
¿Copias?

713
00:35:57,111 --> 00:36:00,201
Copia, jefe.
Estamos saliendo ahora.

714
00:36:00,245 --> 00:36:02,421
Ah, gracias,
gracias, gracias.

715
00:36:03,422 --> 00:36:04,814
Por aquí.

716
00:36:04,858 --> 00:36:07,904
The fire hasn't made it
a la esquina noroeste todavía.

717
00:36:09,210 --> 00:36:10,994
Está por todos lados.
No hay salida.

718
00:36:11,038 --> 00:36:12,387
No, no, no, no, no.
Tiene que haberlo.

719
00:36:12,431 --> 00:36:14,215
¡Augurio! No vamos a caer.
en nuestra primera llamada.

720
00:36:14,259 --> 00:36:16,391
Me niego.
¡Preagio, mira!

721
00:36:16,435 --> 00:36:19,351
Deberíamos habernos ido cuando el Jefe
nos dijo. Deberíamos haber escuchado.

722
00:36:19,394 --> 00:36:21,701
Lo hicimos. Escuchamos a ese tipo,
Intentamos ayudarlo.

723
00:36:21,744 --> 00:36:23,746
Sí, bueno, intentando
salva su segunda oportunidad

724
00:36:23,790 --> 00:36:25,052
podría habernos costado la nuestra.

725
00:36:25,095 --> 00:36:26,445
No, no, tenemos
para encontrar una salida.

726
00:36:29,099 --> 00:36:30,927
Ahí mismo, ahí mismo. Rápido.

727
00:36:30,971 --> 00:36:32,494
Vamos.

728
00:36:32,538 --> 00:36:34,583
♪

729
00:36:36,455 --> 00:36:37,760
[árboles crujiendo]

730
00:36:37,804 --> 00:36:39,109
¡Abajo!

731
00:36:41,895 --> 00:36:44,158
♪

732
00:36:56,126 --> 00:36:58,303
[fuego crepitando]

733
00:37:01,349 --> 00:37:02,742
La piscina.

734
00:37:02,785 --> 00:37:03,917
Tenemos que meternos en la piscina.

735
00:37:03,960 --> 00:37:05,266
¿Qué?
Vamos.

736
00:37:05,310 --> 00:37:06,572
Esperaremos a que esto pase.

737
00:37:06,615 --> 00:37:09,270
¡No, presagio!

738
00:37:09,314 --> 00:37:11,229
Vamos, tenemos que irnos.

739
00:37:14,928 --> 00:37:17,278
Vamos. Bode...

740
00:37:19,585 --> 00:37:21,630
...No puedo nadar.

741
00:37:30,813 --> 00:37:32,293
Vamos, vamos.

742
00:37:32,337 --> 00:37:34,295
AUDREY: Buen augurio, me ahogaré.
No puedo nadar.

743
00:37:34,339 --> 00:37:36,558
No bajo mi supervisión.

744
00:37:36,602 --> 00:37:38,343
Nos mantendremos cerca
hasta el borde, ¿vale?

745
00:37:38,386 --> 00:37:40,127
Es la única oportunidad que tenemos.

746
00:37:41,128 --> 00:37:43,565
Vamos. tienes que despegar
todo tu equipo.

747
00:37:43,609 --> 00:37:45,654
Todo pesado.
Vamos, tiene que irse.

748
00:37:45,698 --> 00:37:47,265
Ahora.

749
00:37:48,353 --> 00:37:50,050
Este incendio se está acercando.

750
00:37:57,318 --> 00:37:58,624
Vamos. Tenemos que irnos.

751
00:37:58,667 --> 00:38:00,278
Vamos.

752
00:38:00,321 --> 00:38:01,844
Ir.

753
00:38:05,674 --> 00:38:06,980
We got to get out deeper.

754
00:38:07,023 --> 00:38:08,808
tenemos que conseguir
hacia el medio.

755
00:38:10,026 --> 00:38:11,680
Vamos.

756
00:38:12,899 --> 00:38:14,335
Te tengo.

757
00:38:14,379 --> 00:38:15,684
Yo te sostendré.

758
00:38:15,728 --> 00:38:17,730
¿Qué pasa si no puedes? Yo puedo.

759
00:38:17,773 --> 00:38:19,384
Escucha, presagio,

760
00:38:19,427 --> 00:38:22,517
si nos hundimos, tienes
para dejarme ir. ¿Está bien?

761
00:38:22,561 --> 00:38:24,737
No te voy a matar porque
Nunca aprendí a nadar.

762
00:38:24,780 --> 00:38:26,173
Prométemelo.

763
00:38:26,216 --> 00:38:29,307
No. No haré eso otra vez. Bode, prométemelo.

764
00:38:29,350 --> 00:38:31,309
A las tres. ¿Listo?

765
00:38:31,352 --> 00:38:34,747
Uno, dos, tres.

766
00:38:34,790 --> 00:38:36,444
Vamos. Ir.

767
00:38:36,488 --> 00:38:38,664
[grita]

768
00:38:38,707 --> 00:38:40,318
BODEGA:
Respira.

769
00:38:41,928 --> 00:38:44,234
BODE: Estamos bien, estamos bien. AUDREY: Está bien.

770
00:38:44,278 --> 00:38:45,366
BODE: Respira.

771
00:38:46,715 --> 00:38:48,891
[gritos confusos]

772
00:38:48,935 --> 00:38:51,938
Necesito todos los caballos de vuelta
en el granero, ¡vamos!

773
00:38:55,550 --> 00:38:57,335
¡Date prisa, vámonos! Dejaste mi casa por el fuego,

774
00:38:57,378 --> 00:38:58,640
Ahora corres el riesgo de quemarte.

775
00:38:58,684 --> 00:39:00,163
no estoy alineado con
Fuego, papá, lo combato.

776
00:39:00,207 --> 00:39:02,252
ELROY:
Si eso es cierto,

777
00:39:02,296 --> 00:39:03,819
then you're losing.

778
00:39:03,863 --> 00:39:05,473
y va en contra
todo en lo que creo.

779
00:39:05,517 --> 00:39:07,780
Mira, esta espalda es nuestra.
única esperanza de salvar el rancho.

780
00:39:07,823 --> 00:39:09,651
Eso es lo que todos
me sigue diciendo.

781
00:39:09,695 --> 00:39:11,349
Sí, porque es verdad. Bueno, eso espero.

782
00:39:11,392 --> 00:39:12,872
¿Porque si no?

783
00:39:12,915 --> 00:39:17,442
Quemas mi rancho,
Me quemas por última vez.

784
00:39:17,485 --> 00:39:19,269
Hemos terminado.

785
00:39:22,055 --> 00:39:24,274
[Continúan los gritos ininteligibles]

786
00:39:25,275 --> 00:39:27,408
Oye. Jefe.

787
00:39:27,452 --> 00:39:29,018
Gabs abandonó el trabajo.

788
00:39:29,062 --> 00:39:31,064
¿En medio de un incidente? [tartamudea]

789
00:39:31,107 --> 00:39:32,500
Ella está pasando por eso.
Sé que lo sabes.

790
00:39:32,544 --> 00:39:34,633
Mira, tuvimos una discusión,
y luego ella se fue

791
00:39:34,676 --> 00:39:36,330
a pie por la Ruta 7.

792
00:39:36,374 --> 00:39:38,506
ese camino
está completamente quemado.

793
00:39:38,550 --> 00:39:41,161
Toda la zona está prohibida.

794
00:39:41,204 --> 00:39:42,858
cresta verde,

795
00:39:42,902 --> 00:39:44,686
Consígueme una unidad en la ruta 7.

796
00:39:44,730 --> 00:39:48,298
El bombero Pérez queda atrapado
por ahí y posiblemente perdido.

797
00:39:50,518 --> 00:39:52,607
El viento está aumentando.

798
00:39:54,435 --> 00:39:55,871
VICENTE:
Sí.

799
00:39:55,915 --> 00:39:56,872
[silbido del viento]

800
00:39:56,916 --> 00:39:58,221
En la dirección equivocada.

801
00:39:58,265 --> 00:40:00,833
42, vamos a conseguir
¡Un poco de agua por aquí!

802
00:40:00,876 --> 00:40:02,835
Lo tienes, jefe.

803
00:40:07,013 --> 00:40:09,668
Vuelve, vuelve,
volver, volver, volver.

804
00:40:11,365 --> 00:40:13,541
EVA:
No, no, no, no, el granero no.

805
00:40:13,585 --> 00:40:15,804
♪

806
00:40:23,377 --> 00:40:25,727
Papá, lo siento.

807
00:40:25,771 --> 00:40:27,425
Te jugaste mi tierra.

808
00:40:27,468 --> 00:40:30,906
Mi vida. ¿Lo sientes?

809
00:40:30,950 --> 00:40:33,082
No, fue, fue la-la brasa
del cambio de viento.

810
00:40:33,126 --> 00:40:34,780
No fue-no fue porque
de la espalda. Yo...

811
00:40:34,823 --> 00:40:35,911
Todo lo que he hecho

812
00:40:35,955 --> 00:40:38,871
is for my family.

813
00:40:38,914 --> 00:40:41,700
¿Y así es como me pagas?

814
00:40:43,832 --> 00:40:45,965
¿Con este fuego?

815
00:40:49,490 --> 00:40:51,492
JAKE [por radio]:
El incendio de la ruta 7 se está propagando.

816
00:40:51,536 --> 00:40:54,495
Todavía no tenemos ojos
sobre Pérez.

817
00:40:54,539 --> 00:40:56,497
Ey.

818
00:40:56,541 --> 00:40:58,804
¿Qué fue eso? ¿Dónde está Pérez?

819
00:40:58,847 --> 00:41:00,283
Escuché que se fue.

820
00:41:00,327 --> 00:41:01,502
¿Qué quieres decir con que se fue?
¿Adónde fue?

821
00:41:01,546 --> 00:41:03,373
En algún lugar por la Ruta 7.

822
00:41:03,417 --> 00:41:05,680
Lo siento. Todo lo que sé.

823
00:41:06,507 --> 00:41:09,815
El camino arde como loco
allá atrás. Malo por todas partes.

824
00:41:10,555 --> 00:41:11,599
Espera, espera.

825
00:41:11,643 --> 00:41:13,906
¿Manny? Mantenlo unido.

826
00:41:13,949 --> 00:41:16,909
No puedo hacer eso, hombre.
No con mi hija ahí fuera.

827
00:41:17,692 --> 00:41:20,173
[respirando pesadamente]

828
00:41:26,440 --> 00:41:27,920
[jadea suavemente]

829
00:41:31,140 --> 00:41:34,666
[jadeando]

830
00:41:36,972 --> 00:41:38,539
You okay?I mean, I'm not dead yet,

831
00:41:38,583 --> 00:41:39,975
entonces si.

832
00:41:40,019 --> 00:41:42,108
Está bien. Está bien. [tos]

833
00:41:42,151 --> 00:41:43,544
Este fuego se está volviendo
mucho más cerca.

834
00:41:43,588 --> 00:41:44,545
It's getting hotter,

835
00:41:44,589 --> 00:41:45,807
así que tendremos que hundirnos.

836
00:41:45,851 --> 00:41:47,809
No, no puedo. Presagio, no puedo. Vamos.

837
00:41:47,853 --> 00:41:50,072
Tenemos que hacerlo.
Sólo respira profundamente.

838
00:41:50,116 --> 00:41:53,554
El más grande que puedas. ¿Está bien?

839
00:41:53,598 --> 00:41:55,687
Ir. [Ambos inhalan]

840
00:42:04,043 --> 00:42:07,220
Subtítulos patrocinados por
CBS

841
00:42:07,263 --> 00:42:09,831
y TOYOTA.

842
00:42:09,875 --> 00:42:12,878
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org